Nothing you can do I'm afraid, unless you have someone with access to your cable/satellite box. Sling have designed the players so that the Volume control works on the player itself and the codes are never sent to the device. So you need someone to turn up the volume on the box using the original remote.
Having said that, I may be able to build you a temporary remote that maps the volume controls to some another buttons. What is the device ?