Running IOS 6. Tried to select the Roku stream but only see the AirPlay destinations (router, etc) but no Roku.
Have you upgraded to at least iOS 6.1?
If not, I'd recommend that as a first step.
After confirming your iOS version:
Let me know if that solves your issue.
Retrieving data ...