Changed the laptop to WiFi. Connection doesn't work now.
The Slingbox doesn't seem able to deal with being accessed by IP if the source is from another subnet, even though it shouldn't matter.
As I mentioned, traffic flows between the LANs just fine. It's just the Slingbox that's having trouble.